開學了 


開學的日子快將來臨，經過個多月的休息，相信大家都已經做好準備，迎接新學年的挑戰。如果仍未完成暑假功課，又未買齊新書，趕緊收拾心情，把握數天時間，9月1日說句：「老師早晨」。 

廣：就開學啦，你準備好未呀？

普：快       要    開   學    了    ，你    準     備    好    了   沒     有？     
        kuài  yào  kāi  xué  liăo ， nĭ  zhŭn  bèi  hăo  le  méi  yŏu？ 

廣：差唔多啦，暑期作業、新校服，但仲未買齊書。

普：差    不     多    了     ，暑   期   作  業   、新   校    服     ，但     還      沒     買   齊   書     本。      
       chà  bu  duō  liăo ， shŭ  qī  zuò  yè 、 xīn  xiào  fú ， dàn  huán  méi  măi  qí  shū  běn 。       

廣：我都係啦，聽聞因為出年改制，今年好多書商都唔印咁多書，驚賣剩出年冇用！ 

普：我  也    是  呀   ，聽      說     因    為     明        年    改     變    制   度  ，今     年     很      多     書     商    
       wŏ  yě  shì  yā ， tīng  shuō  yīn  wèi  míng  nián  găi  biàn  zhì  dù ， jīn  nián  hěn  duō  shū  shāng   

       都     不   印   這     麼     多    書      ，擔   心      明      年      賣   不    出 。
       dōu  bù  yìn  zhè  me  duō  shū ， dān  xīn  míng  nián  mài  bù  chū。

廣：我知，而且今年通脹，啲書貴咗好多，屋企負擔好大。

普：我   知    道    ，而   且  今    年     通      貨      膨        脹       ，書      本   價   格   昂     貴   ，家    庭
       wŏ  zhī  dào ， ér  qiě  jīn  nián  tōng  huò  péng  zhàng ， shū  běn  jià  gé  áng  guì ， jiā  tíng  

      的  負    擔    很    大。   
      de  fù  dān  hěn  dà 。 
               
廣：咁我地唯有畀啲心機讀書，唔好辜負佢地一番心血。 

普：那   我     們     只    好   努  力 讀    書    ，不   要    辜  負 他     們   一  番  心    血。 
        nà  wŏ  men  zhĭ  hăo  nŭ  lì  dú  shū ， bù  yào  gū  fù  tā  men  yī  fān  xīn  xuè 。  

              
            
  

聽說詞語

                   
          校    服                         
          xiào  fú 

          通       貨       膨       脹                     
          tōng  huò  péng  zhàng

         昂    貴                          
         áng guì

投入京奧狂熱！ 


北京奧運接近尾聲，中國隊的成績遠比預期好，較為可惜的是我們期待了4年、百一米欄王劉翔因傷退出，事後有人加以支持，寄望他能捲土重來；但竟有人落井下石，說他有失奧運精神，令人失望。真 想問問說這句話的人，拿不到金牌，最失望的是誰？相信是苦練了4年的劉翔吧！ 

廣：你呢排有冇睇奧運，好精采呀！

普：你  最  近    有     沒    有     看   奧   運     ，很      精    采   呢！    
        nĭ  zuì  jìn  yŏu  méi  yŏu  kàn  ào  yùn ， hěn  jīng  căi  ne ！ 

廣：梗有啦，我最鍾意就係自由體操，好高難度，動作又優美！

普：當        然   有     了    ，我   最  愛    看    的  是  自   由  體  操      ，難   度    很    高       ，動    作     
       dāng  rán  yŏu  liăo ， wŏ  zuì  ài  kàn  de  shì  zì  yóu  tĭ  cāo ， nán  dù  hěn  gāo ， dòng  zuò

       又     優     美！
       yòu  yōu  měi ！     

廣：係呀，中國體操隊表現仲好好，好感動，不過講優美，我覺得跳水仲好睇！ 

普：是   呀     ，中        國   體  操    隊   的    表     現     非      常      好      ，很      感      動     ，不   過   
       shì  yā ， zhōng  guó  tĭ  cāo  duì  de  biăo  xiàn  fēi  cháng  hăo ， hěn  găn  dòng ， bù  guò

       論    優     美     ，我   覺   得    跳     水       更      好     看！
       lùn  yōu  měi ， wŏ  jué  dé  tiào  shuĭ  gèng  hăo  kàn ！  

廣：咁當然啦，有跳水皇后郭晶晶，簡直係完美嘅表現。

普：那    當      然    了     ，有    跳      水      皇        后      郭    晶    晶      ，簡   直    是    完     美    的
       nà  dāng  rán  liăo ， yŏu  tiào  shuĭ  huáng  hòu  guō  jīng  jīng ， jiăn  zhí  shì  wán  měi  de

      表       現。  
      biăo  xiàn。      
               
廣：不過，最令我驚喜嘅係舉重，原來中國大力士咁犀利，睇到好緊張、好刺激！ 

普：不   過    ，最    使   我    驚   喜  的  是   舉    重         ，原    來      中       國    大 力  士   這    麼 
       bù  guò ， zuì  shĭ  wŏ  jīng  xĭ  de  shì  jŭ  zhòng ， yuán  lái  zhōng  guó  dà  lì  shì  zhè  me   

       利 害    ，看    的   時    候     很    緊     張       、很   刺  激！ 
       lì  hài ， kàn  de  shí  hòu  hěn  jĭn  zhāng 、 hěn  cì  jī！      
           
  

聽說詞語

                  
          體 操                        
          tĭ  cāo 

          跳      水                    
          tiào  shuĭ

         舉     重                         
         nà  shuì

我們的英雄 


「大無畏，不惜一切，助人永遠不顧自危，熱誠為大眾，為人為到底，重重危難救大眾出重圍……」僅以短短數字，獻給於旺角大火災捨身救人的英雄–消防隊目蕭永方及消防員陳兆龍。 

廣：琴日，响旺角發生咗一宗嚴重嘅火警，有兩個消防員捨己救人，犧牲咗自己嘅生命。

普：昨     天    ，在      旺      角    發     生       了  一    宗      嚴      重      的     火   災    ，有      兩    個    消      防     
        zuó  tiān ， zài  wàng  jiăo  fā  shēng  liăo  yī  zōng  yán  zhòng  de  huŏ  zāi ， yŏu  liăng  gè  xiāo  fáng

        員      捨   己  救  人   ，犧      牲      了   自己 的      生        命。 
       yuán shě  jĭ  jiù  rén ， xī  shēng  liăo  zì  jĭ  de  shēng  mìng 。  

廣：呢場大火造成五十幾人受傷，消防員要升起雲梯將困响屋入面嘅救出嚟。

普：這       場      大    火    造        成      五    十    多    人      受        傷       ，消       防      員      要   架   起  雲  梯     
       zhè  chăng  dà  huŏ  zào  chéng  wŭ  shí  duō  rén  shòu  shāng ， xiāo  fáng  yuán  yào  jià  qĭ  yún  tī 

       把    困    在  家   的   人    救   出    來。
       bă  kùn  zài  jiā  de  rén  jiù  chū  lái 。    

廣：我响電視度睇到大廈冒出大量黑煙，個個人都用濕毛巾遮住個鼻，情況非常危險。 

普：我     從      電     視       上       看     到   大     廈     冒      出   大     量     的    黑  煙      ，每    個    人     都    用   
       wŏ  cóng  diàn  shì  shàng  kàn  dào  dà  shà  mào  chū  dà  liàng  de  hēi  yān ， měi  gè  rén  dōu  yòng

       濕      毛    巾   掩    著    鼻 子   ，情         況     非      常       危    險。
       shī  máo  jīn  yăn  zhù  bí  zi ， qíng  kuàng  fēi  cháng  wēi  xiăn 。  

廣：呢次火警引起社會嘅關注，要加強檢查大廈嘅防火設施，以免再發生意外。

普：這   次  的    火   災   引   起   社    會   的     關      注    ，要    加      強     檢     查    大    廈   的
       zhè  cì  de  huŏ  zāi  yĭn  qĭ  shè  huì  de  guān  zhù ， yào  jiā  qiáng  jiăn  chá  dà  shà  de

      防        火     設    施  ，以    免    再   發     生      意  外。  
      fáng  huŏ  shè  shī ， yĭ  miăn  zài  fā  shēng  yì  wài。       
               
廣：我對兩個奮不顧身嘅消防員感到好難過，好敬佩佢地。 

普：我    對     兩     位    奮   不   顧     身     的   消       防      員      感     到     很     難    過      ，十  分     敬    佩
       wŏ  duì  liăng  wèi  fèn  bù  gù  shēn  de  xiāo  fáng  yuán  găn  dào  hěn  nán  guò ， shí  fēn  jìng  pèi  

       他   們。 
       tā  men 。

         
  

聽說詞語

                  
         犧     牲                        
          xī  shēng 

          掩     著                    
          yăn  zhù

         奮    不   顧    身                         
         fèn  bù  gù  shēn

憑甚麼？ 


香港能協辦奧運馬術的原因是甚麼？天氣好、適合馬匹？不是！香港人熱愛馬術？不是！香港有世界級的馬術高手？又不是！唯一跟奧運馬術扯上關係的，相信只有設備完善的馬場及一大群馬迷。那 香港協辦馬術豈非出錯？又不全錯，最起碼證實了香港在中央心目中的地位，港人之福也。 

廣：今日係北京奧運開幕日子，全世界嘅人都好期待。

普：今    天    是    北    京   奧   運     開    幕   的  日 子   ，全     世   界   的   人    都     很    期  待。   
        jīn  tiān  shì  běi  jīng  ào  yùn  kāi  mù  de  rì  zi ， quán  shì  jiè  de  rén  dōu  hěn  qī  dài。

廣：雖然唔可以親自去北京睇比賽，但我會留意電視嘅節目，我最鍾意睇跳水同排球比賽，一定唔可以錯過。

普：雖    然   不     能     親   自   到    北    京     觀       看   比   賽    ，但    我     會   留  意   電    視   台      
       suī  rán  bù  néng  qīn  zì  dào  běi  jīng  guān  kàn  bĭ  sài ， dàn  wŏ  huì  liú  yì  diàn  shì  tái 

       的   節   目    ，我   最    愛  看    的   跳      水    和   排    球  比   賽   ，一  定    不     能      錯     過。 
       de  jié  mù ， wŏ  zuì  ài  kàn  de  tiào  shuĭ  hé  pái  qiú  bĭ  sài ， yī  dìng  bù  néng  cuò  guò。     

廣：香港都會協辦馬術比賽，我已經買咗飛睇呢。

普：香         港     也   會   協    辦     馬    術   比  賽    ，我  已   經     買     了     門      票     欣      賞      呢。
       xiāng  găng  yě  huì  xié  bàn  mă  shù  bĭ  sài ， wŏ  yĭ  jīng  măi  liăo  mén  piào  xīn  shăng  ne。

廣：北京起咗水立方同鳥巢兩個比賽場地，交通設施同環境都改善咗好多，希望比賽可以順利進行。

普：北    京     建    造    了      水   立   方   和     鳥       巢        兩   個   比  賽       場     地   ，交     通      設    施 
       běi  jīng  jiàn  zào  liăo  shuĭ  lì  fāng  hé  niăo  cháo  liăng  gè  bĭ  sài  chăng  dì ， jiāo  tōng  shè  shī 

      和     環       境    都    改     變     了     很      多   ，希    望    比   賽   可 以    順    利  進  行。
      hé  huán  jìng  dōu  găi  biàn  liăo  hěn  duō ， xī  wàng  bĭ  sài  kě  yĭ  shùn  lì  jìn  xíng  。          
               
廣：呢兩個禮拜香港同大陸嘅空氣污染都好嚴重，而且天氣好熱同潮濕，來自外國嘅運動員肯定會唔慣，
        我地要為佢地打氣，支持佢地，支持奧運！ 

普：這      兩       星  期    香        港     和   內   地  的    空     氣  污    染    都     很     嚴     重      ，而    且   天    氣  
       zhè  liăng  xīng  qí  xiāng  găng  hé  nèi  dì  de  kōng  qì  wū  răn  dōu  hěn  yán  zhòng ， ér  qiě  tiān  qì

        非      常        悶     熱 和    潮      濕   ，來  自  外    國    的   運       動       員     肯     定     會    不   習  慣，
        fēi  cháng  mēn  rè  hé  cháo  shī ， lái  zì  wài  guó  de  yùn  dòng  yuán  kěn  dìng  huì  bù  xí  guàn，

        我      們     要    為   他    們    打   氣，支     持 他     們     ，支    持  奧    運！
        wŏ  men  yào  wèi  tā  men  dă  qì ， zhī  chí  tā  men ， zhī  chí  ào  yùn！ 
               
  

聽說詞語

                   
          開    幕                         
          kāi  mù  

          協    辦                     
          xié bàn

         馬     術                          
         mă  shù

特別的工給特別的你 


以往人人也想做「鐵飯碗」，貪其人工高、福利好，不過，如果要升上一定的「高位」，就要打拼數十年。因此，大家都將目標轉移，希望能忽然「上位」，成為月薪20多萬的副局長及政治助理。但 查閱各大招聘廣告及政府網頁，都沒有招聘告示，原來有關「荀工」只供定人士應徵，至於有何資格？人人都想知？ 

廣：我做咗呢份工已經五年啦，想轉吓工作環境，搵份新工。

普：我    做      了    這    份     工     作    已  經   五      年    了        ，想      換    一   下    工      作      環      境，    
        wŏ  zuò  liăo  zhè  fèn  gōng  zuò  yĭ  jīng  wŭ  nián  liăo ， xiăng  huàn  yī  xià  gōng  zuò  huán  jìng，

       找      一  份    新     工     作。
       zhăo  yī  fèn  xīn  gōng  zuò。

廣：私人公司嘅待遇同人工都好唔過政府公務員，你可以考慮報考公務員。

普：私  人     公    司  的    待  遇  和   薪     酬        都  比  不      上          政     府  的     公     務     員    ，你     
       sī  rén  gōng  sī  de  dài  yù  hé  xīn  chóu  dōu  bĭ  bù  shàng  zhèng  fŭ  de  gōng  wù  yuán ， nĭ

       可  以  考   慮   報     考      公     務     員     呢。
       kě  yĭ  kăo  lǜ  bào  kăo  gōng  wù  yuán  ne 。     

廣：依家做公務員要先參加政府嘅考試，要合格先達到基本要求，唔係咁容易嘅。

普：現     在     當       公     務      員      先    要     參   加      政     府  的   考     試    ，# 要   及 格   才    能   
       xiàn  zài  dāng  gōng  wù  yuán  xiān  yào  cān  jiā  zhèng  fŭ  de  kăo  shì ， yào  jí  gé  cái  néng

       達    到   基   本   的   要     求  ，不   是   那    麼     容    易 的。
       dá  dào  jī  běn  de  yāo  qiú ， bú  shì  nà  me  róng  yì  de 。

廣：每次舉辦考試都有好多人參加，因為政府公務員職位既穩定又有保障，係人人眼中嘅鐵飯碗。

普：每   次  舉   辦     考    試   都      有     很     多    人      參     加  ，因     為       政     府    公     務     員
       měi  cì  jŭ  bàn  kăo  shì  dōu  yŏu  hěn  duō  rén  shēn  jiā ， yīn  wèi  zhèng  fŭ  gōng  wù  yuán

      職   位    既   穩    定      又    有     保      障       ，是        眾      人    眼       中     的  鐵  飯     碗。   
      zhí  wèi  jì  wěn  dìng  yòu  yŏu  băo  zhàng ， shì  zhòng  rén  yăn  zhòng  dì  tiě  fàn  wăn 。           
               
廣：我真係好想做公務員，所以要好好準備考試喇。 

普：我    真     的  希    望     可   以   當       公     務     員      ，所   以  要     好    好       準     備    考     試   了。 
       wŏ  zhēn  de  xī  wàng  kě  yĭ  dāng  gōng  wù  yuán ， suŏ  yĭ  yào  hăo  hăo  zhŭn  bèi  kăo  shì  liăo。
             
  

聽說詞語

                  
          公        務     員                        
          gōng  wù  yuán  

          保       障                    
          băo  zhàng

         鐵   飯    碗                         
         tiě  fàn  wăn