 | 弁當
日文原意：飯盒
中文意思：便當及飯盒 日本飯盒叫「弁當」，不是「便當」，意指飯菜併合在一起。而我們常說的「便當」中的「便」字，反令日本人想起「大便」，將「便當」解作「屎盒」。然而不知從何時開始，很多生活雜誌大字標題教人如何弄個精緻的「便當」，以致日本人大惑不解，以為中國人喜歡吃「屎」，惹來哄堂大笑。其實，我們在運用漢字上應比日本人考究才是，但「便當」二字已錯了很多年；在google 和網上的《國語辭典》搜尋，都會出現許多相關資料及飯盒的解釋，證明文字的發展，不同年代已有不同的意思，不過若同學尊重日本文化，用正寫始終較好。 |
| | |
 | 達人
日文原意：在某方面苦練成才，獲得真髓的人。
中文意思：《國語辭典》解作使人通達事理或思想樂觀、開朗的人。現時凡在某方面有點成就的都可稱之為達人。 撫心自問，潮流興日文，間中運用無傷大雅，問題只是很多人在運用時詞不達意。近年「達人」這個詞在各大雜誌不難找到，有時令人費解搔破頭，例如「戀愛達人」，意思若指擅長談戀愛，用「情聖」則較恰當和到位；「手機達人」，真不知是形容別人擅玩電話，還是對手機有研究；「美麗達人」的意思更不明所以，美麗就是美麗，為何要加上「達人」二字？ |
| | |
 | 人氣
日文原意：受歡迎、風氣、習慣
中文意思：人的氣息或生機，現在可解作受歡迎。 90年代，日劇《悠長假期》席捲亞洲，推出VCD全城搶購，本地報章雜誌開設日本娛樂版，時以「人氣度」、「人氣指數」評歌影明星、電影的市場價值，以致「人氣」不知不覺成為生活常用語，取代了中文的「受歡迎程度」。至於其中文原意，見於鬼片的對白「這裡了無人氣，快些走吧！」亦漸漸被人遺忘。有見及此，為免讀者誤會，有寫鬼怪故事的作家在行文時也不敢再用「人氣」二字，中文倒退又一鐵證！ |
| | |
 | 復刻
日文原意：《大辭泉》解作將舊書修訂再出版；現指凡是受歡迎的舊產品或絕版貨再次推出市面。
中文意思：指經典產品重新生產推出市場。 提起「復刻版」，很易令人想起「限量版」，其實從日本各大雜誌及互聯網的情報得知，「復刻」二字是80年代後期至90年代初興起，當時日本人愛緬懷兒時的玩意，包括超合金玩具、粗糙的糖果盒、絕版唱片等，並視之為「經典」。同樣，「復刻」這詞對港人而言亦跟「經典」掛，過氣波鞋、波衫一再推出標明「復刻版」，東洋口味的包裝刺激消費，正中港人下懷有價有市引發「復刻版」產品氾濫，反思「經典」何價？ |
